Ментори The Binding: PenPals Edition 2026!
В основі The Binding лежить проста ідея: жодна творча людина не повинна почуватися ізольованою. Онлайн-програма The Binding об’єднує письменників, поетів, ілюстраторів та інших митців із різних країн, з різним досвідом і на різних етапах творчого шляху. Наша мета — створити простір, де люди можуть знайомитися, обмінюватися ідеями, вчитися одне в одного та будувати зв’язки, які триватимуть і після завершення фестивалю.
Цього року ми раді вітати п’ятьох чудових менторів, які працюватимуть із 20 учасниками онлайн-програми The Binding 2026. Окрім професійного досвіду, кожен із них має власний творчий шлях і унікальний погляд.
Ми попросили наших менторів трохи розповісти про себе: що привело їх до The Binding, як почався їхній творчий шлях і що допомагає їм продовжувати творити.
Знайомтеся з менторами 2026 року, читайте їхні біографії та дізнавайтеся більше про особисті історії й мотивацію, що стоять за їхньою творчістю.
Кетрін Данн
Кетрін Данн — авторка дванадцяти романів, кількох есе та однієї документальної книги. «An Unconsidered People», видана New Island, розповідає про досвід майже пів мільйона ірландців, які емігрували до Великої Британії у важкі 1950-ті роки. Романи Кетрін потрапляли до коротких списків низки премій, зокрема Listowel Writers’ Week, Novel of the Year на Irish Book Awards та International Strega Prize.
Її останній роман «A Good Enough Mother» у листопаді 2023 року отримав European Rapallo Prize for fiction, а в червні 2024 року вийшов англійською у видавництві Betimes Books.
Її твори перекладено кількома мовами. У 2018 році Кетрін отримала Irish PEN Award за видатний внесок в ірландську літературу. Вона також є членкинею Aosdána.
Кетрін розповідає:
«У дитинстві я була ненаситною читачкою. Історії займали центральне місце в моєму житті. Я була переконана: якщо ти читаєш, то природно, що ти й сам пишеш власні історії. Лише через кілька років я зрозуміла, що це зовсім не так — але було вже запізно. Я не могла зупинитися. І я завжди вірила, що письменники насправді не обирають свої історії — це історії обирають нас!
Мені дуже подобається ідея таких ініціатив, як The Binding, що об’єднують творчих людей з усього світу. Письменники, ілюстратори та музиканти часто працюють наодинці. Можливості зустрічатися й ділитися досвідом надзвичайно цінні, адже вони можуть привести до майбутніх колаборацій, дружби й надихати!
Вітаю The Binding із тим, що ви втілюєте це в життя, та ще й посеред зими. Як чудово мати таке світло серед темряви».
Лія Міллс
Лія Міллс пише романи, коротку прозу, літературні есе та мемуари. Її перший роман «Another Alice» був номінований на Irish Times Irish Fiction Prize. «Nothing Simple» увійшов до короткого списку Irish Novel of the Year на першій церемонії Irish Book Awards. Її мемуари про досвід боротьби з раком ротової порожнини «In Your Face» кілька оглядачів назвали однією з улюблених книг 2007 року. Її найновіший роман «Fallen» був обраний для фестивалю Dublin/Belfast Two Cities One Book у 2016 році. Того ж року вона була письменницею-резиденткою Farmleigh House та Arts Council Fellow в University College Dublin, а також отримала почесний ступінь Doctorate in Laws від Trinity College Dublin.
Її роботи публікувалися, зокрема, у The Dublin Review, The Stinging Fly, The Irish Times та The Dublin Review of Books. Її перша п’єса «Katie» була поставлена у 2016 році в межах Two Cities One Book Festival.
Твори Лії видавалися в Нідерландах, Бразилії, Італії та Індії. Її волонтерська діяльність переважно пов’язана з правами людини та свободою слова через роботу з Irish PEN/PEN na hÉireann. Вона має ступінь PhD із Creative Writing від University of Limerick та працює в National Mentoring Programme.
Розалін Лінч
Розалін Лінч — ірландська громадська діячка, викладачка й письменниця, яка живе в Лондоні та досліджує силу історій як інструменту суспільних змін. Вона переважно пише флеш-прозу, і майже 200 її творів уже опубліковано онлайн і в друкованих виданнях, серед яких New Flash Fiction Review, Fractured Lit, Craft, SmokeLong Quarterly, Jellyfish Review, EllipsisZine, Mslexia, Litro та Fish. Її роботи також увійшли до благодійних антологій, зокрема Word for Freedom, присвяченої 100-річчю виборчого права жінок, та FUEL — збірки відзначених нагородами оповідань на підтримку боротьби з енергетичною бідністю.
Оповідання Розалін входили до коротких списків Edinburgh, Quiet Man Dave, Bath та Bridport Prizes. Вона перемагала у HISSAC Prize, Oxford Flash Fiction Prize та Lunate’s International Women’s Day Microfiction Prize. Її твори номінувалися на Best Microfiction і Pushcart Prize, а також відбиралися до Wigleaf Top 50 2023, Best Women’s Short Fiction, Best Short Fictions та Best of the Net.
Тетяна Фіні
Кароліні, де здобула ступінь бакалавра з історії мистецтва. Також має ступінь бакалавра з дитячої ілюстрації від Glyndŵr University та магістерський ступінь з ілюстрації від University of Hertfordshire. Нині живе у Трімі, графство Міт.
Вона є авторкою та ілюстраторкою понад п’ятнадцяти книжок, серед яких «Small Bunny’s Blue Blanket», «Little Owl’s Orange Scarf» і «Small Elephant’s Bathtime» (Oxford University Press), а також «Socks for Mr. Wolf» та «Eva and the Perfect Rain» (The O’Brien Press). Вона також ілюструвала книжки інших авторів, зокрема багато видань із каталогу My Irish Books.
Тетяна надає перевагу друкарським технікам та іншим традиційним матеріалам. Більшість її ілюстрацій — монотипії, доповнені колажем і кольоровими олівцями. Нещодавно вона брала участь у проєкті Intentionally Offline — колекції робіт, створених без використання цифрового контенту.
Тетяна розповідає:
«Думаю, мій творчий шлях почався з того, що з наймолодшого віку я ходила до бібліотеки, а батьки читали мені історії.
У дитинстві я багато читала й розглядала книжки-картинки. Так! Я любила їх навіть у підлітковому віці, а ми з найкращою подругою часто дарували одна одній такі книжки, навіть коли вже подорослішали.
Я вивчала мистецтво в коледжі, а потім деякий час працювала в дошкільному закладі. Думаю, саме поєднання художньої освіти, любові до книжок-картинок і досвіду читання їх маленьким дітям привело мене у світ дитячих історій».
Ганна Гнєдкова
Ганна Гнєдкова — українська письменниця, літературна критикиня та перекладачка англійської й німецької мов українською та навпаки. Вона є членкинею «translit e.V.» — організації перекладачів української літератури німецькою мовою. Переклала понад 40 книжок — художню прозу, поезію, нонфікшн та дитячу літературу.
Ганна здобула ступінь магістра філології в Києво-Могилянській академії. З 2015 року живе в Австрії, де також отримала магістерський ступінь із порівняльного літературознавства у Віденському університеті. На початку 2023 року Passagen-Verlag опублікувало упорядковану нею збірку есе «Ukraine mon amour: Voices of a Free Nation».
Ганна Гнєдкова — засновниця й голова Media Center of the Ukrainian Community in Vienna (muc.wien), а також співзасновниця й модераторка українського літературного клубу LiterAktiv у Відні. Вона є членкинею PEN Ukraine.
Ганна розповідає:
«Знаючи роботу Галини Буділової, я була вдячна за запрошення стати менторкою The Binding. Сподіваюся, програма зробить саме те, про що говорить її назва: об’єднає нас і створить простір для обміну ідеями, досвідом та поглядами.
Живучи в Австрії та викладаючи німецьку людям із багатьох різних країн, я зрозуміла, що ми можемо мати дуже різне походження, виховання та переконання — і водночас знаходити багато спільного. Наші відмінності не обов’язково мають нас розділяти; навпаки, завдяки їм ми можемо бути цікавими одне одному. Література наближає до нас досвід інших людей і, у найкращих своїх проявах, навчає співчуття та емпатії.
Думаю, такі програми, як The Binding, можуть створювати простір, де ми вчимося одне в одного, а відмінності стають джерелом цікавості й натхнення, а не дистанції».
Фотографії Кетрін та Лії, зроблені Саймоном Робінсоном