Творча команда

Книжки Little Beetle Press народжуються завдяки співпраці авторів, ілюстраторів, перекладачів, редакторів і дизайнерів з різних країн світу. Познайомтеся з творчою командою, яка працює над нашими історіями

Галина Буділова

Галина Буділова — українська дитяча письменниця, поетеса, авторка пісень і видавчиня. До заснування Little Beetle Press вона працювала викладачкою англійської мови, журналісткою, перекладачкою, усною перекладачкою, редакторкою, менеджеркою проєктів і навіть літературною авторкою, яка писала твори від імені інших (ghostwriter). Після переїзду до Ірландії Галина видала численні книги, серед яких «Чарівне літо в Тір на Ног» (A Magical Summer in Tír na nÓg), «Дуже-дуже щаслива книга» (A Very Very Happy Book), «Екоказки велетнів» (Eco-Tales of Giants) та «Час спати, моє маленьке білченя!» (Sleepytime, My Little Squirrel!). Її творчість отримала національне та міжнародне визнання: книги Галини, а також масштабні сторітелінгові проєкти, створені у співпраці з Nova Poshta, були відзначені престижними нагородами.

Дружина та мама двох хлопчиків, Галина захоплюється написанням віршів і пісень, читанням, танцями та настільними іграми. Коли їй було три роки, вона одного разу знайшла у своїй шафі рожевого лева й була переконана, що він з'явився там завдяки магії. Хоча згодом вона дізналася, що це був подарунок від батьків, Галина й досі вірить у маленькі щоденні дива — і саме ця віра продовжує надихати її творчість.

Тірнан Долан

Тірнан Долан народився у 1953 році в Еджвортстауні, Ірландія. До виходу на пенсію він працював учителем ірландської та англійської мов у середній школі. Також був волонтером гуманітарної організації GOAL, допомагаючи людям у різних країнах, зокрема в Афганістані, Сьєрра-Леоне, Шрі-Ланці, Руанді та Судані.

«Сіпс, чарівний поні» — його перша книга, створена за мотивами історії реального поні та реальної маленької дівчинки.

Сьогодні Тірнана можна зустріти за роботою на фермі або серед волонтерів, які допомагають місцевій українській громаді. Він захоплюється читанням, плаванням, фотографією та веде свою сторінку у Facebook Humans of Longford. Тірнан завжди мав сильний характер. Коли йому було приблизно п'ять-шість років, він хотів розповісти батькові історію, але той був надто захоплений читанням газети. Не розгубившись, хлопчик запалив сірник і підпалив газету, промовивши: «Тепер ти мене точно вислухаєш».

Катерина Ковтуненко

Катерина Ковтуненко народилася в Кропивницькому, Україна. В університеті вона вивчала медицину, водночас працюючи ілюстраторкою-фрилансеркою. Після пандемії та початку війни Катерина припинила навчання й повністю присвятила себе творчій кар’єрі. Разом із Little Beetle Press вона працювала над двома проєктами — серією Colour the Giants та книгами Nova Post. Також Катерина співпрацює з платформою Upwork як ілюстраторка, бере участь у створенні настільної гри, а іноді працює викладачкою англійської мови та тренеркою моделей штучного інтелекту.

У вільний час Катерина любить ходити до спортзалу, подорожувати, дивитися серіали та проводити час зі своїми домашніми улюбленцями — собакою, котами й ящіркою. Вона також із дитинства захоплювалася іграми. Коли була маленькою, могла годинами грати в Totally Spies на комп’ютері. Ймовірно, саме ці перші ігри стали її першими кроками у світ дизайну персонажів і мистецтва розповідати історії.

Йогеш Махаджан

Йогеш Махаджан народився у 1987 році в Мумбаї, Індія. Він закінчив художню школу Sir J.J. School of Art, у якій свого часу народився відомий англійський письменник Редьярд Кіплінг. З 2016 року Йогеш працює ілюстратором на повну зайнятість і взяв участь у створенні численних проєктів, серед яких книжки-картинки, пазли, ігрова графіка, дизайн пакування, канцелярська продукція та навіть анімаційні проєкти.

«Тепер моє життя нове» (Now My Life Is New) — його перша книжка-картинка, створена у співпраці з Little Beetle Press.

Йогеш дуже захоплений своєю роботою, але завжди знаходить час і для відпочинку. Найбільше він любить гуляти або вирушати у тривалі поїздки автомобілем разом із дружиною та маленькою донькою. Любов до мандрівок супроводжує його з дитинства. Коли він був малим, йому подобалося сидіти спиною вперед на скутері батька дорогою зі школи додому. А якщо дорогою на нього гавкали цуценята й трохи лякали його, це лише додавало пригоді ще більше захоплення.

Расіка Ашвін

Расіка Ашвін народилася у 1990 році в Пуні, Індія. Вона здобула ступінь магістра з дизайну та візуального мистецтва в M.I.T. Pune, а у 2021 році переїхала до США. Нині Расіка працює ілюстраторкою-фрилансеркою та реалізує себе в різних творчих напрямах. Вона продає вироби ручного розпису на мистецьких ярмарках, створює дизайни поверхневих візерунків (surface patterns), розписує мурали, а також викладає образотворче мистецтво для дітей. «Щасливими будуть дні» (Happy Will Be The Days) — перша книжка-картинка, яку вона проілюструвала для Little Beetle Press. Ба більше, Расіка читала цю книгу дітям у дошкільному закладі, де працює, чим викликала справжнє захоплення — адже не щодня можна особисто зустріти художницю, яка створила ілюстрації до книги.

Зараз Расіка одружена й нещодавно стала мамою хлопчика, який займає більшу частину її часу. Проте у вільні хвилини вона із задоволенням займається садівництвом, ходить у походи, пече смаколики та малює.

Малювання було невід'ємною частиною життя Расіки з самого дитинства. Маленькою вона часто малювала на паперових серветках ручкою свого батька в їхньому улюбленому ресторані. А ще їй вдалося посісти друге місце на національному конкурсі дитячого малюнка.

Дарія Твердохліб

Дарія Твердохліб народилася у 1989 році в Красилові, Україна. Вона виросла серед книжок, щиро вірячи, що справжня магія живе саме в ілюстраціях. Вперше задумалася про професію художниці під час програми обміну у США у 2006 році, коли побачила, як її прийомна мама перетворює акварельні ескізи на справжні сторінки книжок. Сьогодні Дарія створює ілюстрації для малюків, дітей та підлітків, які допомагають краще зрозуміти світ або ж дарують можливість на деякий час зануритися в нього й відволіктися від повсякденності. Свою першу дитячу книгу вона проілюструвала у 2019 році, а «Чарівне літо в Тір на Ног» (A Magical Summer in Tir Na Nog) стала її першою книжкою-картинкою, створеною у співпраці з Little Beetle Press.

Зараз Дарія — мама двох доньок-близнючок, які люблять книжки так само, як і їхня мама, та щодня надихають її. Дарія завжди була надзвичайно захоплена мистецтвом. На щастя, вона не прислухалася до невдалої поради однієї зі своїх учительок, яка стверджувала, що контури не мають місця у «справжньому мистецтві».

Юлія Мархісуд

Юлія Мархісуд народилася в Деражні, Україна. Вона здобула освіту за спеціальністю «землеустрій», проте невдовзі залишила цю сферу й обрала творчий шлях. Після народження своєї першої дитини Юлія захопилася бігом, де познайомилася зі спільнотою людей, які постійно просили її створювати малюнки. Саме тоді вона вирішила стати ілюстраторкою дитячих книжок. «Час спати, моє маленьке білченя» (Sleepytime, My Little Squirrel) — перша книжка-картинка, яку Юлія проілюструвала для Little Beetle Press.

Сьогодні вона із задоволенням проводить час із чоловіком та дітьми й любить реалізовувати свою творчість у роботі. Проте її креативність не завжди знаходила підтримку. Під час навчання на спеціальності із землеустрою Юлія розробила дизайн вивіски, але його відхилили, оскільки він не відповідав загальним вимогам і був надто нестандартним. Водночас саме цей випадок допоміг їй усвідомити свій талант і зрозуміти, що творчість — це те, що приносить їй найбільше задоволення.